Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Attendez un instant !
Je m'excuse pour le retard.
Je suis l'avocat du prévenu, Jo Deul Ho!
C'est à cause de moi. Parce que j'ai caché la vérité,
C'est à cause de moi.
Toi tu devrais vivre convenablement, Hyung !
Qu'est-ce que c'est que ça pour une personne qui a obtenu le meilleur résultat à l'examen du Barreau ? Es-tu un mendiant ?
L' affaire dont Jo Deul Ho était en charge, tu la finiras cette fois.
Il a mis le feu au corps pour le déguiser en incendie criminel et homicide.
Byeon Ji Sik qui dormait au deuxième étage est sur le point d'être puni pour le crime d'un autre.
Si le Président Jeong apprend que vous avez une copie de la vidéosurveillance manquante, vous allez disparaître sans laisser de traces.
Geum San semble avoir un adjoint. Perdons tout simplement ce procès.
Si vous regardez ces informations, vous verrez à quel point l'accusé était quotidiennement dépendant à l'alcool...
L'accusé est innocent !
Il n'a pas commis ce crime en tant qu'irresponsable de ses actes.
C'est un cas d'irresponsabilité ! Il ne peut même pas se souvenir des événements de cette journée !
Monsieur le Juge, l'accusé a commis une faute similaire il y a cinq ans.
Il a eu une retraite anticipé et avec l'argent qu'il a reçu de sa retraite, il a acheté un restaurant et l'a dirigé.
Mais un jour, les propriétaires du bâtiment ont demandé à ce que le restaurant déménage.
À ce moment, que pensez-vous que l'accusé ait fait ?
Il a mis le feu au restaurant.
Je l'ai vu !
Je l'ai vu clairement !
Je vous l'ai dit que je l'avais vu clairement depuis le début !
Seul cet avocat m'a cru. Que je ne l'avais pas fait !
Merci
Épisode 3
Vous n'avez pas l'air en forme.
Vous avez l'air dans le même état.
Je... Je n'ai pas cru mon client.
Dès le début.
De temps en temps on doit
faire certaines choses en toute connaissance, vous le savez ?
Même s'ils savent tout, ils prétendent de ne pas savoir.
Mais j'aurais dû quand même le croire parce que j'étais son avocate.
Même si je ne le croyais pas, j'aurais dû prendre son parti.
Mais je... j'étais incapable de le faire.
Vous ne pouvez pas vous forcer à avoir confiance en n'importe qui.
Ne vous faites pas trop de reproches.
Non.
Je le crois maintenant.
Byeon Ji Sik n'est pas le coupable.
Sur ce, je vous laisse.
Lequel je devrais boire ?
Am... stram...gram..
Là c'est de l'alcool et l'autre de l'eau.
Bois de l'eau. De l'eau, de l'eau !
Tu ne peux même pas faire la différence entre de l'eau et de l'alcool.
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
Je...
Dae Soo... Je dois...
vraiment...
boire de l'alcool aujourd'hui.
C'est bon, ça suffit.
Et avec juste un verre en plus, tu vas te transformer.
Seulement jusqu'ici.
Non, jusqu'à là comme tout à l'heure.
Jusqu'ici.
Jusqu'ici !
Et c'est quoi cette bouffe ?
Aigoo, bon sang.
Dae Soo, est-ce que tu peux m'insulter s'il te plaît ?
Si tu veux vraiment être insulté, alors pourquoi est-ce que tu n'es pas devenu un usurier comme moi ?
Tu peux entendre toute la panoplie d'injures existant dans mon métier !
Cette personne m'a dit...
que j'étais le seul à le croire...
Putain, il a juste tout dit...
Il est innocent.
Mais dormir sur le sol en prison
ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas...
Ce n'est pas juste !
On dirait qu'aujourd'hui est un jour pour boire.
Termine ton verre. Buvons et transformons-nous.
On va jusqu'au bout aujourd'hui.
Je
dois gagner ce procès. Pour Il Goo.
On y va.
Un !
Deux !
Les pingouins vivent dans l'Antarctique, l'endroit le plus froid au monde.
Les mamans pingouins pondent leurs œufs dans des tempêtes de neige
et partent au fin fond de l'océan à la recherche de nourriture.
Les papas pingouins mettent les œufs à leurs pieds, de peur qu'ils gèlent,
et les protègent de tout leur corps tandis qu'ils luttent contre le froid et la faim.
Au bout de 4 mois, les bébés pingouins naissent.
Dans ce monde froid et glacé, il n'y a rien à manger.
Alors les papas pingouins
recrachent de leur estomac leur dernier reste de nourriture
afin de nourrir les bébés pingouins.
Qu'est-ce qui ne va pas, Soo Bin ?
Tu pleures...
Le papa pingouin est tellement misérable.
Que faire ? Que faire ?
Alors... tu veux aller voir des pingouins ?
Papa, vraiment ? Tu promets.
Je promets.
Soo Bin, voyons.
Laisse ton papi te prendre dans les bras.
Oh, c'est un pingouin !
Salut !
♫ Je marche seul dans les rues vides ♫
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
Soo Bin...
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫ ♫ Enlace-moi ♫
♫Tu es venu à moi, toi qui m'est cher ♫
♫ Je t'aime ♫
Incendie criminel dans un restaurant de pot-au feu à Yeommi-dong
Rapport
Monsieur le Juge, l'accusé a commis une faute similaire il y a cinq ans.
Il a mis le feu au restaurant.
Peut-être que...
"Cicatrices de brûlure"
Monsieur Byeon Seung Mo.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Je me posais des questions sur cette cicatrice sur votre main...
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Qu'est-ce qui cloche ?
Celui qui a mis le feu au restaurant il y a 5 ans, c'était vous, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui êtes-vous pour faire des suppositions comme bon vous semble ?
C'est ce qu'il a raconté ?
Qu'il est allé en prison à ma place ?
Votre père... il n'a rien dit du tout.
Rien sur le fait d'avoir pris votre place en prison.
De quoi avez-vous peur ?
Avez-vous peur que cette sécurité tout juste retrouvée disparaisse à nouveau ?
Ou...
Arrêtez de raconter n'importe quoi.
Grâce aux dettes qu'il nous a laissées, nous avons souffert pendant longtemps et maintenant que nous venons d'en sortir, quoi ?
Vous voulez que nous retombions dans l'obscurité ?
C'est quoi ça ?
Pars ! Laisse-le ! Pourquoi perdre ton temps avec un abruti pareil ?
Tu fais ce que tu veux mais nous ne pas en faire de même ? D'accord, fais ce que tu veux.
Vis en tremblant de peur sans être capable de demander pardon à ton père.
Même encore plus cruel et rancunier, essaie de vivre un véritable enfer.
Je ne suis pas désolé. J'ai dit, je ne suis pas désolé.
Mon père est celui qui nous a rejetés !
Okay. J'ai compris, essaie d'être encore plus cruel et rancunier.
Essaye juste d'obtenir la première place à vivre comme cela. Partons.
Viens.
Sais-tu pourquoi ton père clame son innocence ?
C'est parce qu'il n'y a qu'une seule raison.
Il ne veut pas faire de toi un criminel.
Partons. Viens. Viens. Viens.
Pourquoi l'avez-vous intimidé à ce point ?
S'il ne veut pas, nous ne pouvons rien y faire.
Mais qu'est-ce que nous allons faire, s'il ne vient pas au au procès ?
Tu me surveilles ? As-tu finis de me surveiller ?
Aujourd'hui, je suis arrivée la première. Vous êtes arrivé après moi.
Tu parles d'irresponsable ou quelque chose de similaire... Tu as changé d'avis ?
C'est à cause de la brûlure sur la main de Byeon Seung Mo.
J'ai commencé à voir l'affaire sous un nouveau jour quand j'ai réalisé que M. Byeon Ji Sik pouvait être innocent après tout.
En tant qu'adjoint, nous sommes finalement arrivés à être sur la même longueur d'onde.
Est-ce de la chance ou de la malchance ?
Vous pensez qu'il va venir ?
Je ne sais pas. S'il a un cœur...
Inspecteur Kim
Retrouvons-nous au café derrière le restaurant à 23 heures.
Je n'ai rien avoir avec ce fichier
que ce soit maintenant ou il y a 3 ans de cela.
D'accord.
Tu pourrais mourir à cause de ça.
Tu découvriras bien vite à quel point cette preuve est un fardeau.
Au bout du compte, cela va te bouffer.
Surveille bien tes arrières.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Tu pourrais mourir à cause de ça.
Tu découvriras bien vite à quel point cette preuve est un fardeau.
Vous arriverez à faire arrêter le vrai coupable , n'est-ce pas?
Je pourrais sortir de prison, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. C'est pour cela que je suis à vos côtés.
Si seulement nous avions écouté son témoignage un peu plus tôt, nous aurions été capable de trouver le vrai criminel.
Oh là là.
Tu es de retour ?
Il change tout le temps de discothèques, de clubs d'hôtesses et de filles.
C'est une vraie ordure !
Mais d'un point de vue humain, tu ne penses pas que tu es en train d'abuser de mon talent hautement qualifié ?
N'es-tu pas supposé me payer ou au moins couvrir mes frais, d'un point de vue humain ?
- Hey, Dae Soo. - Oui ?
Qui suis-je ?
Un ancien procureur et maintenant un avocat.
Est-ce que je n'ai jamais été plus que généreux envers toi ?
La plupart du temps...
Hey, moi, avec ce grand cœur...
En tant qu'humain, est-ce que tu ne dois pas m'inviter à manger ? Invite-moi !
J'ai compris. Je vais t'inviter à manger quelque chose.
- Vraiment ? - Oui, allons manger du kimbap.
Pourquoi est-ce que ton appétit a tellement changé ?
Mangeons de la viande pour une fois. Du bœuf.
D'accord, allons manger du bœuf.
- Vraiment? - Oui.
Mais tu as de l'argent ?
Bien sûr que non !
Tu veux à nouveau utiliser ma carte de crédit ?
- D'accord. - Oh là là.
Alors, allons manger du kimbap. Mais du kimbap aux légumes pour moi.
Alors je vais prendre du kimbap au bœuf.
Pourquoi ne veux-tu pas manger du bœuf ? Pas besoin d'avoir l'impression que tu abuses de ma gentillesse.
Allons, offre-moi juste un repas !
Jo Deul Ho a rencontré l'inspecteur chargé du dossier il y a 3 ans.
La raison ?
J'ai essayé de le découvrir parce que je suis aussi curieux.
Il y a 3 ans, de l'argent a été remis à ce détective ou à sa femme par l'intermédiaire de 3 personnes :
par le cousin du chauffeur du président Jeong, deux fois par le cousin du secrétaire et par le petit-ami de la belle-sœur.
Oncle !
Oh, là, là, Soo Bin. Tu vas bien ?
Ça a été tellement long !
Tu vas bien ?
Tu as l'air d'aller mieux.
Elle semble être vraiment fatiguée.
Elle a passé un mauvais moment à cause de la passion tardive de sa mère pour les études.
Mais est-ce que son père ne lui manque pas ?
Il doit lui manquer. Mais elle ne me pose jamais de question.
C'est pourquoi j'ai encore plus mauvaise conscience.
Il voudra voir Soo bin, s'il apprend qu'elle est de nouveau en Corée.
Je ne vais pas le permettre.
La personne que vous appelez ne répond pas. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Vous êtes arrivé ?
- Il n'est pas encore arrivé? - Non.
Il ne répond toujours pas au téléphone ? Que faire ? Le procès va bientôt commencer.
Allons-y !
Nous devons attendre Byeong Seung Mo !
Je crois que j'ai une solution.
Quelle solution ?
Troisième jour
Votre Honneur,
Voici l'enregistrement vidéo de la scène du crime.
Veuillez l'accepter comme pièce à conviction.
Monsieur le Juge, cela n'a pas été soumis auparavant.
Si vous ne le vérifiez pas, vous allez le regretter.
J'espère que vous savez ce que vous faites. Pas de coup monté !
Veuillez le constater par vous-même.
Cela va piquer votre curiosité, je vous le garantis.
S'il s'avère que ce ne sont que des paroles en l'air, vous ne recevrez aucune compassion de ma part.
Oui, oui... D'accord.
Je l'accepte. Montrez-la.
Monsieur le Juge, nous ne pouvons pas authentifier s'il s'agit réellement de la scène de crime ou si la preuve a été falsifiée.
L'authenticité de la vidéo sera vérifiée par l'institut médico-légal.
Votre honneur.
Allez-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon...
C'est, c'est...
la télécommande...
Ce n'est pas cela.
La défense...
Ma curiosité a été vraiment piquée.
Quelque chose ne va pas. Ce n'est pas cela.
Ouah, c'est incroyable. C'est un vrai avocat ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites en plein milieu du procès ?
Hé !
Maître Jo Deul Ho !
Monsieur le Juge, j'aimerais appeler un témoin sans assignation à comparaître mais qui se présente de son plein gré.
Seung Mo.
Votre Honneur, il y a quelques instants, la défense n'a pas respecté les règles de la Cour.
Je ne peux pas accepter un témoin sans assignation à comparaître.
Retenue.
La procédure est importante, mais n'est-il pas plus important de trouver la vérité dans cette affaire ?
Le témoin est le fils de l'accusé. Permettez-lui de déposer.
Le témoignage d'un membre de la famille ne peut pas être objectif.
Que le témoin soit objectif ou pas, nous le déterminerons après l'avoir entendu.
[Barre des témoins]
Monsieur, cette cicatrice sur votre main
Comment avez-vous cette cicatrice...
Seung Mo, vous devez parler maintenant.
Je vais faire l'interrogatoire.
J'ai été
envoyé dans un orphelinat à l'âge de 5 ans.
Et j'ai grandi là-bas.
Bien sûr je ne me souviens pas du visage de mon père.
Je lui en ai voulu et je l'ai maudit tout au long de ma vie.
Si mon père était apparu devant moi,
j'aurais voulu de couvrir d'insultes.
Mais je ne l'ai jamais rencontré.
Je lui en ai voulu et l'ai maudit toute ma vie. Mais maintenant je veux le voir.
Même si juste une fois,
Je veux vraiment savoir à quoi il ressemble.
Objection votre honneur, cela n'a rien à voir avec le procès.
Rejetée. Défense, poursuivez.
Parce que l'accusé a soi-disant mis le feu
à son restaurant, il y a 5 cinq, il est accusé des mêmes faits... non ?
D'homicide en plus.
Jeune homme, vous ne serez pas en mesure de voir votre père pendant de nombreuses années.
Avez-vous quelque chose à dire ?
L'accusé est-il celui qui a mis le feu au restaurant il y a 5 ans ?
C'est une cicatrice que j'ai eu lorsque
- j'ai mis le feu au restaurant de mon père. - Seung Mo.
C'est moi qui ai mis le feu.
Père a menti aux détectives pour me couvrir.
- Pourquoi avez-vous mis le feu ? - Père !
Je le détestais.
Père, qui ne pouvait même pas dire un mot de protestation contre le propriétaire qui allait nous mettre dehors !
À cause de lui, toute la famille a été expulsé sur le trottoir et je lui en voulais beaucoup pour ça ! C'est pourquoi...
Quel témoignage déchirant, pitoyable,
Non, je veux dire, la reconnaissance.
Savez-vous le dilemme que vous causez ?
Si ce que vous avez dit était un mensonge, vous avez commis un parjure.
Si c'est vrai,
- Vous êtes coupable d'incendie criminelle. - Hein ?
Que ce soit vrai ou pas, cela signifie que vous ne pouvez pas éviter une peine de prison.
Objection Votre Honneur, le procureur impressionne le témoin.
Retenue.
Je vais le reformuler.
N'y a-t-il aucun autre mensonge aujourd'hui ?
Même maintenant, je pense que c'est juste
de dire la vérité.
- Celui qui a mis le feu... - Non !
Votre Honneur, c'est moi qui ai mis le feu.
Mon enfant ment en ce moment pour sauver son père indigne.
Il fait cela pour rien, il ne sait rien, c'est inutile...
S'il te plaît... s'il te plaît arrêtes tout ça !
Je paierai pour mon péché ! Quand vas-tu arrêter de vivre comme ça ?
Penses-tu que je serai reconnaissant ?
Monsieur, veuillez garder le silence.
Juge, vous ne pouvez pas croire cet homme. Je l'ai fait.
J'ai mis le feu au restaurant. Oui, oui.
Je... Mon fils n'a rien fait de mauvais !
Oui, oui. I-Il ment en ce moment.
Il fait cela pour rien, rien...Mon fils, reste tranquille !
M-mon fils n'a rien fait de mauvais, oui.
Attendez, Seung Mo. Juste une minute.
Allez voir votre père s'il vous plaît avant de partir.
Ça changera quoi ?
Allons-nous annuler cette décision ? Vous aussi, arrêtez de dépenser votre énergie et renoncez.
Seung Mo.
Je suis désolé. J'ai tout ruiné.
Je comprends. J'ai également une fille.
Je suis désolé.
Mais, s'il vous plaît n'utilisez plus votre énergie pour une personne comme moi.
Mr. Byeon Ji Sik, la décision n'a pas encore été prise.
Et même si le résultat va être défavorable, nous ne devrions pas abandonner pour autant.
Je me préparai mieux en appel.
Non ! Je veux arrêter maintenant.
Quoi, vous voulez arrêter ? Vous voulez arrêter ?
Êtes-vous si insignifiant envers vous- même ? Ne vous sentez-vous pas lésé quand vous n'aviez rien fait de mal ?
Aigoo, ce n'est pas ça.
J'ai... plus peur pour Seung Mo. Je ne veux pas qu'il soit condamné comme moi
et qu'on le montre du doigt en disant qu'il est le fils d'un meurtrier, Maître !
Maître.
S'il vous plaît laissez juste mon fils partir. Je vous en supplie.
Vous avez dit que vous avez aussi une fille, non ? Je suis désolé. Je suis désolé.
Maître Jo. Hé, Maître Jo.
Je vais vous reconduire au bureau, d'accord ?
Êtes-vous le seul qui est bouleversé ? Je le suis aussi ! Qu'est-il arrivé avec la vidéo plus tôt ?
Tu ne sais vraiment pas ? Tu demandes parce que tu ne sais vraiment pas ? Alors tu n'as pas vu la vidéo d'origine ?
De quoi parlez-vous ?
N'es-tu pas devenu trop insensible ?
Après m'avoir suivi, tu ne savais pas ce qu'ils mijotaient ?
C'est vrai que je vous ai suivie, mais franchement je n'étais pas au courant pour la vidéo.
Tu dis que tu ne sais pas. Que tu ne sais pas. Es-tu stupide ou indifférente ?
Bien, disons juste que tu ne le savais pas. Dorénavant je ne veux plus te voir.
C'est lui qui est filmé, pourquoi m'en fait-il tout une histoire ?
Aigoo, je me sens tellement gênée.
Ce morveux... Je dois le suivre jusqu'au bout de la terre et lui révéler la vérité en face de toute la nation.
Je veux dire, cet purificateur d'être humain, Hwang Ae Ra, avec un homme, juste nous deux...
Avec Maître Jo, dans un motel... Qu'est-ce que je fais dans un motel, hein ?
Pour qui me prennent-ils ? Si c'était un hôtel à 5 étoiles, peut-être mais...
Est-il vrai que vous deux ne faisiez que de la surveillance dans le motel ?
Dae Soo !
Comme prévu, ma silhouette, ma sensualité...
Alors l'avez-vous vraiment fait ?
Quoi que tu penses, ça dépasse ton imagination.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas vraiment quand...
Bae Dae Soo !
- Visionne la vidéo rapidement. - Depuis quand ça à commencé ?
Depuis quand ce...Dépêches toi, allumes la caméra de surveillance.
- Ce que je dis c'est, quand vous deux avez-vous... - Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. Allume.
Reviens en arrière.
Reviens en arrière. Encore. Encore. Encore, encore, encore.
Là.
- Agrandis un peu. -Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ? Ce, toi petit... Ce morveux !
Comment ? Comment est-il entre ? Waouh, attends une seconde !
Attends une seconde...
Waouh... Ce morveux. Il a choisi les verrous de la porte et du tiroir. C'est un champion !
C'est pourquoi ! Si je n'avait pas installé une caméra qu'est-ce qu'il se serait passé ?
Je suis si utile, ou pas ? Ce morveux n'as pas touché au coffre fort.
- Incroyable. - Attends.
Ce morveux regardait de l'extérieur.
Ce visage...
Vous allez faire quoi ? Pour chopper ce type ?
Quel est l'utilité d'attrape ce gars?
La clé USB est déjà partie dans de hautes sphères.
Agrandis l'image et imprime-la.
- Laisse-moi t'emprunter ça. - Pourquoi ?
Monsieur le procureur Jo, non, je voulait dire...
Que faîtes-vous ici, Maître Jo ?
Vous n'en savez rien ?
Devrais-je ?
Même en ayant vu mes lunettes de soleil, vous ne vous doutez de rien ?
Nous ne sommes pas à la plage.
Si vous voyez ceci, peut-être que vous vous souviendrez de quelque chose ?
Qui c'est ?
Ah bon ? Vous ne vous en souvenez pas ?
Et maintenant, vous le savez ?
Il doit y avoir un malentendu.
Mais pour qui est-ce que vous me prenez... Bien sûr, vous ne faites que ce que vos supérieurs vous disent de faire.
Écoutez, Monsieur le procureur Jo.
Monsieur le procureur Jo !
♫ Oui, j'ai besoin de courage ♫ ♫ lutter contre quelque chose ♫
♫ Je dois tenir distance ♫ ♫ Même si c'est fatiguant quand je tombe ♫
C'est moi. Appelez tout de suite la sécurité. Vite !
- Qui êtes-vous ? Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Vous ne voyez pas que je porte des lunettes de soleil ?!
Tu vas bien ?
- Vous ne pouvez pas entrer là. - Ça va ?
Comment oses-tu faire tout ce boucan ici ?
Je suis venu récupérer ce qui m'appartient.
Si tu as l'intention de dire des bêtises, sors d'ici.
Donnez-moi ma clé USB. Ce sont des bêtises, ça ?
Père, arrêtez de piper les dés.
Tu n'as pas changé depuis,
toujours en train d'agir inconsciemment sans tenir compte des conséquences.
Oui, je suis devenu sans réfléchir parce que je me sens lésé et fâché, alors rendez-moi la clé USB, s'il vous plaît.
Parce que je dois réparer les vies détruites des gens qui ont été lésés.
Tu penses que tu pourras les réparer de cette façon ?
Je dois les réparer. Je peux le faire.
Et pourquoi pas commencer par réparer la tienne ?
En vivant comme ça, de manière imprudente, penses-tu que Soo Bin pourra t'appeler "Papa" ?
Comme je porte des lunettes de soleil,
Je ne peux rien voir.
C'est pour ça qu'il a dû voler parce qu'il ne voyait rien.
Je ne m'attendais pas à ce que vous me le rendiez si facilement. Ce ne serait pas Geum San sinon.
Je ne suis pas sûr de comprendre, mais ce que tu cherches n'est pas ici,
alors ne reviens plus.
Je ne m'attendais pas à grand chose en venant, mais
si vous utilisez de jeunes enfants, payez-les un peu plus cher mais plus expérimentés.
Ne vous faites pas prendre en utilisant des criminels de seconde classe.
À partir d'aujourd'hui, je ne vais plus distinguer ce qui est juste ou non.
Je vais utiliser n'importe quel moyen. Veuillez attendre et voir.
Hé, toi salaud !
Comment fais-tu ton travail ?
Si tu continues de te faire prendre comme ça, on ne pourra pas travailler ensemble. C'est compris ?
Je vois, appelle-moi plus tard.
Père. Jo Deul Ho s'est déshonoré à la Cour.
L'interrogatoire du témoin était chaotique aussi.
Je pense que je vais terminer ça facilement.
Ah oui ?
Mais, père...
la clé USB que Jo Deul Ho a soumis comme pièce à conviction semble avoir été échangée.
Qui a fait ça, à votre avis ?
Quelqu'un qui le voulait probablement plus
désespérément que Jo Deul Ho.
Est-ce Geum San par hasard ?
Pourquoi sa partenaire aurait besoin de faire ça ?
À mon avis, Geum San le surveille de près.
Jo Deul Ho en sait sûrement plus.
Il n'est pas du genre à en faire toute une histoire pour rien.
On dirait que Deul Ho t'ennuie beaucoup.
Si la preuve de Jo Deul Ho était si importante que quelqu'un l'ait délibérément échangée, alors j'ai besoin de savoir ce que c'est.
Il y a quelque chose d'autre, c'est sûr. Je vais enquêter en profondeur.
Ne perds pas ton temps. Finis-en vite.
Geum-san - Jo Deul Ho - ?
Tu ne sais vraiment pas ? Alors tu n'as pas vu la vidéo d'origine ?
Après m'avoir tellement suivi, tu ne sais pas ce qu'ils mijotaient ?
Ex-excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Le rapport que je vous ai donné sur la vidéo ce matin.
Ah, la video du motel sur Jo Deul Ho ?
Vous savez comment je l'ai suivi et comment je vous ai donné ce rapport ?
Oui, mais pourquoi ?
Est-ce que, par hasard, Geum San a avoir avec cette vidéo ?
Que veux-tu dire ?
Es-tu en train de dire que nous avons fait ce truc de voyou ?
Bien sûr que non ! Ça semblait trop étrange pour que ce ne soit qu'une coïncidence...
Arrête de regarder des films et va travailler.
- Travailler. - Oui, je devrais travailler.
- Il va bientôt sortir. - Que fait-il ?
Il a bu trop d'alcool.
Le voilà.
Toutes les deux, vous êtes mon genre.
Bonjour, vous avez appelé un conducteur ?
- Vous êtes mortes, toutes les deux ! - Ok, on se voit plus tard !
- Mon pied, putain ! - Mince, on dirait que votre pied a été pris dans la porte.
Rentrez chez vous, faites vos devoirs !
Cet ahjussi, vraiment !
Ça fait trop mal...
Allumez la clim, il fait trop chaud là-dedans.
Aish, ces enfoirés ! Est-ce que vous conduisez avec vos pieds ?!
Je suis vraiment désolé ! Je vous amènerai à destination sain et sauf.
- Allumez cette putain de clim ! - S'il conduisaient comme ça, ils ne devraient pas conduire !
Ce crétin, comment peux-tu conduire de cette façon ?
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Je vais vous ramener tranquillement. Tranquillement. Tranquillement.
Allumez la clim !
Incroyable, regardez ce gars !
Ahjussi ! Vous ne pouvez pas faire ça ici !
Si vous continuez, je vais appeler les flics !
Filmez-le !
- Attendez ! - Aish !
Qu'est-ce que ça dit sur son dos ?
- La clé USB le sait !! - De Geum San...
Quelle clé USB ?
Aigoo ! Ce connard !
Tu ne sais vraiment pas ?
Alors tu n'as pas vu la vidéo d'origine ?
Après m'avoir tellement suivi, tu ne sais pas ce qu'ils mijotaient ?
Cinq portions de côtes
Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez un message après le bip.
Pardonnez-moi mais vous ne répondez jamais à mes appels.
Vous essayez de m'éviter, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à vous demander, alors appelez-moi quand vous aurez reçu ce message, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Jo Deul Ho, vraiment ce type !
Alors vous n'allez pas répondre, hein ?
Vous êtes là ?
Mais qui est-ce ?
Vous allez bien depuis, Maître Kim ?
Waouh, vous commencez aujourd'hui ?
Bonjour !
Maître Lee, photocopiez-moi ça.
Oh, merci.
Qui est-elle ?
C'est Maître Lee, un avocat sous contrat.
Elle est en partenariat avec Maître Jo sur une affaire.
Convoquez-la.
- Vous pouvez me dire... - Amenez-la moi.
Je compte sur vous, Monsieur le Juge.
Cette fois, nous perdrons.
Tout va bien. Nous devons perdre parfois.
Nous n'avons pas de preuves solides de toute façon.
Alors, je vous verrai un de ces jours.
Oui, je raccroche alors.
Entrez.
Tu ne souffres pas du décalage horaire ?
Je veux vite retourner à la Cour.
Je vois.
Depuis que tu es de retour, je me sens rassuré.
Je m'occuperai du cabinet maintenant.
Tu essayes de me mettre à la porte, alors que je suis encore utile ?
Même si c'était cas, vous ne serez pas malmené.
Vous m'avez appelé ?
Entre.
C'est l'Associée Jang Hae Kyung, qui revient tout juste de notre cabinet de New York.
Bonjour...
Je suis Lee Eun Joo, une jeune associée de deuxième année.
J'ai entendu dire que vous êtes avocat d'office pour l'affaire de Byeon Ji Shik ?
Oui.
Si nous perdons,
nous nous retirerons de l'affaire.
Mais le jugement n'a pas encore été rendu.
Puis-je demander pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Si le cabinet te dit de le faire, tu le fais.
Madame...
Cette personne est innocente.
J'ai entendu dire qu'il y avait plus de charges que de décharges.
C'est exact. Et comme c'est un récidiviste, il recevra une plus lourde sentence.
- Mais même pour ce précédent incident, ce n'était pas lui... - Maître Lee.
Geum San est premier en tant que bénéfice réalisé et d'affaires gagnées/perdues dans le domaine juridique.
La raison est celle-ci : nous ne traitons que les affaires
que nous gagnerons, les affaires qui rapporteront le plus.
Ne perdez pas votre temps,
à faire du bénévolat.
D'accord.
Je vais y aller.
À 1h du matin, le 25 mars 2013,
il y a eu un accident de voiture ici.
La police dit que Byeon Ji Sik >/i>
a tué Noh Gwang Soo et a provoqué un incendie criminel.
Cependant, avant ça, Noh Gwang Soo
avait déjà été impliqué dans un accident de voiture ici et puis a été déplacé.
Afin de prouver que Byeon Ji Sik n'est pas le coupable,
nous devons prouver que Noh Gwang Soo
est mort ici à cause d'un accident de voiture.
- Viens de cette direction. - Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je ?
Prétends être une voiture de sports et cours vers ici.
Qui ? Je suis une voiture de sports...
J'arrive.
Boum !
Que faites-vous là ?
Qu'avez-vous fait depuis deux heures sur cette route ?
Je suis une personne occupée. Je dois aussi aller récolter mon argent.
Vous avez une assistante, pourquoi continuez-vous de m'utiliser ?
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Allons par là.
Grand-mère, est-ce votre boutique ?
Travaillez-vous ici depuis longtemps ?
Comment oses-tu manger quelque chose qui n'est pas à toi ?
J'ai travaillé ici pendant trente ans, et alors ?
Je demandais juste !
- Comment oses-tu manger la nourriture de la grand-mère ! - Pourquoi ?
Alors...Êtes-vous toujours assise dehors ?
Je suis dehors parce qu'il y a pas un foutu client, et alors ?
Donc,
vous devez voir d'ici tout ce qui se passe sur la route.
Bien sûr.
Je suis comme...Comment vous appelez ça ?
une caméra de surveillance.
Donc...
vous vous souvenez de ce qui s'est passé il y a trois ans ?
Je sais tout, même ce qui s'est passé il y a dix ans !
J'ai une bonne mémoire !
Cette grand-mère est géniale !
Alors, je peux vous demander quelque chose ?
Aya !
Savez-vous tous les deux ?
En 2002, ils disaient qu'ils allaient
organiser la Coupe du Monde en Corée.
De toute façon, pourquoi voudraient-ils accueillir cette foutue Coupe du Monde ?
Je souhaite qu'on accueille les Jeux Olympiques au moins une fois.
Vous aimez le foot aussi ?
Je ne regarde jamais les matchs de foot.
Est-ce que le foot vous nourrit et vous habille, ces foutus bâtards...
Allez-vous en ! Si vous n'avez pas l'intention d'acheter, arrêtez de traîner !
Allez-vous en !
Aish...
Je n'aime pas du tout ce quartier. Allons-nous en !
Pourquoi des voitures viendraient par ici ?
C'est bon ?
Que voulez-vous cette fois ?
Je suis juste venu prendre un verre.
Donnez-moi une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Le jugement sera prononcé demain. Tu viendras c'est à 11 heures ?
Êtes-vous en train de me demander
de venir voir mon père recevoir sa peine ?
Exact. Combien d'années faudrait-il que ton père croupisse en prison pour que tu sois heureux.
Dix ans ?
Vingt ans ? Trente ans ? Et si votre père meurt derrière les barreaux,
vas-tu applaudir des deux mains et organiser une fête ?
Pourquoi tu ne m'invites pas ? J'aimerai bien le voir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Souffrir toute ta vie avec ce crime sur la conscience.
Tu sais bien que ton père est innocent.
J'ai vu beaucoup de personnes qui ont commis des crimes et qui ont souffert toute leur vies.
Mais ce n'est pas chose facile.
Laissez-moi vous demander une chose.
Au procès, à ce moment,
ce que vous avez dit sur votre père, c'était vrai ?
Pourquoi ?
Ça ressemblait à un mensonge ?
Une personne comme moi ne devrait pas devenir procureur ou avocat ?
Devrais-je enseigner ? Que devrais-je faire ?
Des statistiques ? Des calculs ?
Je te vois demain. Je n'ai pu profiter que d'un verre.
Je payerai ton addition.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Bienvenue, bienvenue.
S'il vous plaît, revenez.
Si vous revenez la prochaine fois, je m'occuperais encore mieux de vous.
Père, qui ne pouvait même pas dire un mot de protestation
contre le propriétaire qui allait nous mettre dehors !
Je le déteste.
Bien qu'il n'y ait pas de preuve directe indiquant
que l'accusé a commis l'incendie criminel, l'homicide
et la mutilation de la victime Noh Gwang Soo,
au vue des nombreuses preuves à l'appui et de la situation de l'accusé à ce moment-là,
les charges son suffisante.
L'accusé est déclaré coupable des charges pesants contre lui.
Par conséquent, la Cour condamne l'accusé Byeon Ji Sik
à 8 ans de prison.
Tu es venu ?
Pourquoi n'es-tu pas entré ?
J'étais de passage.
Pouvez-vous lui remettre ceci de ma part ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une chose qu'il adore.
[Les boulettes de mamie]
J'ai entendu que c'était la nourriture que vous aimez le plus.
Pourquoi n'en prenez-vous pas même si c'est un peu froid ?
Je suis désolé.
Pas du tout... Si vous n'aviez pas été là tous les deux,
j'allais partir sans voir mon fils.
Byeon Ji Sik, ce n'est pas encore la fin. Ce n'est que le début.
Maître Jo...
Je ne vais pas faire appel.
Vous le devez.
Vous devez faire appel.
Nous ferons appel et je ne demanderai plus à votre fils de comparaître.
Je suis en train de trouver un autre témoin et une autre preuve.
De plus,
Je n'ai pas acheté ces boulettes. Votre fils m'a demandé de vous les donner.
Byeon Seung Mo est venu ?
Ces boulettes
sont les plus délicieuses.
Aigoo.
Faites-vous plaisir.
Allez, rassembler votre force.
Vous devez faire appel et gagner. Mangez.
Pourquoi n'en prenez-vous pas aussi avec moi?
Mangez-en.
D'accord, je vais le manger.
Et la prochaine fois que vous avez ces boulettes,
Soyez certain d'en profiter dehors avec votre fils. Je vais le manger maintenant.
Maître Lee... Vous aussi...
Vous êtes là.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai regardé dans les dossiers d'accidents de circulation remontant à trois ans.
Il semble qu'il y ait un témoin oculaire.
-Un témoin oculaire ? - Oui. - Qui c'est ?
Lee Mal Sook.
Une grand-mère qui tenait un magasin près de la scène de l'accident.
Une grand-mère ?
Oui. L'accident de voiture a bien été signalé cette nuit là, mais
Aucune patrouille ne s'est déplacée.
Pourquoi ?
Ils disent que la grand-mère avait perdu la tête.
Savez-vous tous les deux ?
En 2002,
ils disaient qu'ils allaient organiser la Coupe du Monde en Corée.
Démence...
- Démence ? - Parce que son état mental va et vient,
ils ont pris ça pour un canular téléphonique.
Ils n'ont même pas fait d'enquête officielle.
Démence ? D-D'accord...
Grand-mère, c'est combien ça ?
C'est 50 €.
Comment ça pourrait 50 € ça ? Vous n'avez même pas regardé.
J'ai dit que c'était 50 €, espèce de bâtard !
D'accord.
Voilà 50 €.
C'est 2...
Le vin de riz coût 5€, alors
donne-moi 3€ de plus.
Vous voyez ? C'est 5 €. Pourquoi avez-vous dit que c'était 50 € ?
Mon état mental va et vient en quelque sorte.
Votre esprit va-t-il plus vers l'avant ou vers l'arrière ?
En avant et en arrière, en avant et en arrière, en avant et en arrière...
Je ne sais même pas.
Je t'ai déjà vu quelque part avant.
Tu es déjà venu chez moi, n'est-ce pas ?
Avec ce type qui cherche une compagne.
Vous vous souvenez de moi ?
J'ai la meilleure mémoire !
Tu m'as même demandé ce jour là si je me souvenais des événements d'il y a trois ans.
Vous vous souvenez aussi de ça ?
Grand-mère ! Discutons un peu.
D'accord, alors donne 3 €.
3€ ? D'accord. Tenez.
Et voilà.
Quelle crâneuse celle-là, elle me donne 30 €.
C'est 3 € !
Alors, au total, ça fait 50 €, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu jeter de la nourriture ? Tu seras puni par les cieux pour avoir fait ça.
Comment peux-tu, avec cet onéreux...
Grand-mère, ce n'est pas ça. Je suis en train de réconforter un esprit avec.
Ah bon ?
- Tu dois faire ça. - N'est-ce pas ?
Nous devons faire ça, n'est-ce pas ?
Grand-mère... Vous vous souvenez de
l'accident il y a trois ans ici, n'est-ce pas ?
Tu l'as vu aussi ?
Grand-mère, vous avez clairement vu l'accident, n'est-ce pas ?
Vous êtes sûre, n'est-ce pas ?
Une étrange voiture qui n'avait
même pas de toit a percuté un homme.
L'homme s'est évanoui...
Et de la voiture sont sortis un jeune homme et une jeune femme.
Et puis, ils ont mis l'homme ensanglanté dans le coffre avant de partir.
Vous en êtes sûre ? Vous en êtes sûre, n'est-ce pas ?
Du sang... De la douleur... Il y avait du sang partout sur la route.
Grand-mère ! Vous l'avez vu sans aucun doute, n'est-ce pas ?
Ne vous approchez pas de moi !
Ne vous approchez pas de moi, espèces de voyous !
Restez loin...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Refuge pour sans-abri
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
♫ Si je perds ♫ ♫ Le monde n'en aura pas plus ♫
♫ Si tu comptes sur quelqu'un ♫ ♫ Il doit en valoir la peine ♫
♫ Aujourd'hui aussi sans hacher mes mots ♫
♫ Je connais le froid et d'où vient le vent ♫
♫
~ Prochainement ~
Banlieue ? (Plaque "Avocat de Banlieue")
Si vous avez l'intention de le faire, faites-le correctement.
Surveillez Jo Deul Ho de près.
Qui est le véritable coupable, d'après vous ?
Vous connaissez ce parapluie jaune ?
C'est ce qu'il portait avec lui à ce moment-là.
Jo Deul Ho, ne va-t-il pas mettre son nez dans les affaires qui ne le regardent pas ?
Ils disent avoir acheté 15 maisons dans le coin.
Donc le propriétaire du bâtiment n'est pas Choi Woo Shik mais Dae Hwa immobilier ?
Je peux gagner !
Tu ne peux pas encore gagner contre Jo Deul Ho.
L'accusation est en train de faire peur au témoin
avec ses paroles haineuses. !